Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất gái

Direct English translation

Swaying and tottering like a village chief who has lost his daughter.

Equivalent English version

Too big for one's boots

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ vênh váo, đắc ý hoặc đi đứng lảo đảo, làm bộ khác thường một cách lố bịch. Thường dùng để chê người tỏ ra kênh kiệu, phô trương hoặc ngông nghênh quá mức.

English explanation

Describes someone acting in an exaggeratedly swaggering, affected, or unsteady manner. It is often used critically for a person who behaves arrogantly, showily, or absurdly self-important.